US missionary's body could be lost in battle to preserve isolated tribe