Lesbians face death threats for refusing to have sex with trans women, claim activists