Syrup

Beyond the bottle

Years ago, during the harvest season, I was strolling in the streets of Kalecik, a small town close to Ankara, when I noticed a strange handwritten note on a box of grapes for sale. It wrote "şişe kaçkını," with a rough translation meaning "escaped from the bottle." Of course I said to myself, just the right wording; these were the grapes that were not good enough for the bottle.